Мини-разговорник
Мини-разговорник
| Русский |
Испанский |
Произношение |
| Да |
si |
си |
| Нет |
no |
но |
| Это не так |
No es así |
но эс асИ |
| Не знаю |
no lo se |
но ло се |
В испанском языке ударение чаще всего падает на предпоследний слог. Если это не так, в словах ставят ударение, которое обязательно обозначается на письме при помощи знака "тильде". Например: "teléfono".
| Здравствуйте |
Hola |
Ола |
| Доброе утро |
Buenos días |
БуЭнос дИас |
| Добрый день |
Buenas tardes |
БуЭнас тАрдэс |
| Доброй вечер |
Buenas noches |
БуЭнас нОчес |
| До свидания |
Hasta luego |
Аста луЭго |
| Пока |
Adiós |
АдьОс |
| Хорошего дня |
Que tengas un buen día |
кЭ тЭнгас ун буЭн дИа |
| Хорошо провести время |
Que lo pases bien |
кЭ ло пАсес бьен |
Буква "Н" - "аче" в испанском языке не произносится.
«Buenas tardes» употребляется после обеда.
«Buenas noches»употребляется после ужина.
«Hasta luego» переводится "До следующего" раза).
«Adiós» Употребляется чаще всего.
| Меня зовут |
Me llamo… |
Мэ льЯмо... |
| Моя фамилия |
Mi apellido es … |
ми апельИдо эс... |
| Я турист |
Soy un turista |
сой ун турИста |
| Я студент |
Soy un estudiante |
сой ун эстудиАнте |
| Я бизнесмен |
Soy un empresario |
сой ун эмпресАрио |
| Мне -- лет |
Tengo -- años |
тЭнго ... Аньос |
| Я холост / не замужем |
Estoy soltero /soltera |
эстОй солтЭро/ солтЭра |
| Я женат / замужем |
Estoy casado /casada |
эстОй касАдо / касАда |
| Я из России / из Москвы |
Soy de Rusia / de Moscú |
сой де рУсия/ де москУ |
| Я живу на улице... |
Vivo en la calle -- |
бИво эн ла кайе |
| Мой телефон,,, |
Mi teléfono es -- |
мИ телЕфоно эс |
| Мой электронный адрес |
Mi correo electrónico es --- |
мИ коррЭо электрОнико эс |
«Me llamo…» - Двойное "л" в испанском произносится как нечто среднее между "ль" и "й".
Буква "ñ" произносится как "нь".
| Один |
Uno |
Уно |
| Два |
Dos |
дОс |
| Три |
Tres |
трЭс |
| Четыре |
Cuatro |
куАтро |
| Пять |
Cinco |
сИнко |
| Шесть |
Seis |
сЭйс |
| Семь |
Siete |
сиЕтэ |
| Восемь |
Ocho |
Очо |
| Девять |
Nueve |
нуЭве |
| Десять |
Diez |
дьЕс |
| Одиннадцать |
Once |
Онсэ |
| Двенадцать |
Doce |
дОсэ |
| Тринадцать |
Trece |
трЕсэ |
| Четырнадцать |
Catorce |
катОрсэ |
| Пятнадцать |
Quince |
кИнсе |
| Шестнадцать |
dieciséis |
дьесисЭйс |
| Двадцать |
Veinte |
бЭйнте |
| Тридцать |
Treinta |
трЕнта |
| Сорок |
Cuarenta |
куарЕнта |
| Пятьдесят |
Cincuenta |
синкуЭнта |
| Шестьдесят |
Sesenta |
сэсЭнта |
| Семьдесят |
Setenta |
сэтЭнта |
| Восемьдесят |
Ochenta |
очЕнта |
| Девяносто |
Noventa |
новЕнта |
| Сто |
Cien |
сьЕн |
| Двести |
Doscientos |
досьЕнтос |
| Пятьсот |
Quinientos |
киньЕнтос |
| Тысяча |
Mil |
мИль |
| Миллион |
Millón |
мильОн |
Числительные "17", "18", "19" образуются также, как и "16" т.е. "дьес" + "и"+"сэйс" (сиЕтэ, Очо, нуЭве). Если вы хотите сказать "тридцать пять" вам нужно будет сложить "тридцать"+"и"+"пять", т.е. "трЕнта и сИнко". 300,400, 600, 700, 800 и 900 образуются также, как и 200 - Т.е. "трес" + "сьЕнтос" и т.д.
| Пожалуйста |
Por favor |
пор фавОр |
| Спасибо |
gracias |
грАсиас |
| Не за что |
de nada |
де нАда |
| Извините |
Disculpe |
дискУлпе |
| Мне жаль |
lo siento |
ло сиЕнто |
| Вы очень любезны |
Es muy amable |
эс муй амАбле |
| Не беспокойтесь |
No se preocupe |
но сэ преокуре |
"Lo siento" также часто используют вместо "Disculpe".
| Я не говорю по-испански |
No hablo español |
но Абло эспаньОл |
| Вы говорите по-русски? |
¿Habla usted ruso? |
Абла устэ рУсо |
| Вы говорите по-английски? |
¿Habla usted ingles? |
Абла устэ инглЕс |
| Вы меня понимаете? |
¿Me entiende? |
мэ энтьЕнде |
| Я вас не понимаю |
No le entiendo |
Но ле энтьЕндо |
Единицы мер
В Испании, как и в России, пользуются десятичной системой измерения для веса, размеров и расстояний – граммами, килограммами, литрами, километрами и т.д., в этом отношении у вас не должно возникнуть никаких проблем. Кстати, названия этих измерительных единиц ничем не отличаются от русских:
Kilogramo - килограмм
Gramo - грамм
Minuto - минута
Segundo - секунда
Litro - литр
Metro - метр
Kilometro - километр
| жёлтый |
amarillo |
амарИльо |
| синий |
azul |
асУл |
| белый |
blanco |
блАнко |
| чёрный |
negro |
нЕгро |
| серый |
gris |
грис |
| коричневый |
marrón |
маррОн |
| фиолетовый |
violeta |
виолЕта |
| оранжевый |
naranja |
нарАнха |
| красный |
rojo |
рОхо |
| розовый |
rosa |
рОса |
| зелёный |
verde |
вЕрде |
| белокурый |
rubio |
рУбио |
| каштановый |
castaño |
кастАньо |
| тёмноволосый |
moreno |
морЕно |
| рыжий |
pelirrojo |
пелиррОхо |
"j" в испанском языке читается как "х".
При образовании женского рода в словах жёлный, белый, чёрный, красный и розовый вместо окончания "о" ставят окончание "а". В остальных случаях прилагательные не склоняются по родам. Точно так же изменяются белокурый,
каштановый, тёмноволосый и рыжий. Для того, чтобы образовать множественное число, вам нужно будет прибавить окончание «s»: naranja – naranjas, moreno – morenos.
| телефонная кабина |
cabina telefónica |
кабИна телефОника |
| телефонный справочник |
guía telefónica |
гИа телефОника |
| cправочная |
información |
информасьОн |
| бесплатный звонок |
llamada gratuita |
лямАда гратуИта |
| телефонный звонок |
llamada telefónica |
лямАда телефОника |
| звонить по телефону |
llamar por teléfono |
лямАр пор телЕфоно |
| код города |
prefijo de la ciudad |
префИхо де ла сиудАд |
| код страны |
prefijo del país |
префИхо дел паИс |
| льготный тариф |
tarifa reducida |
тарИфа редусИда |
| телефонная карта / карточка |
tarjeta telefónica |
тархета телефОника |
| Таможня |
Aduana |
адуАна |
| Изделия, не облагаемые пошлинами |
Artículos libres de impuestos |
артИкулос лИбрес де импуЭстос |
| Изделия, подлежащие декларированию |
Artículos que declarar |
артИкулос кэ декларАр |
| Иностранные граждане |
Ciudadanos extranjeros |
сиудадАнос экстранхЭрос |
| Таможенный контроль |
Control de aduana |
контрОл де адуАна |
| Паспортный контроль |
Control de pasaporte |
контрОл де пасапОрте |
| Вход |
Entrada |
энтрАда |
| Граница |
Frontera |
фронтЭра |
| Таможенная пошлина |
Impuesto de aduana |
импуЭсто де адуАна |
| Полиция |
Policía |
полисИя |
| Выход |
Salida |
салИда |
| багаж |
equipaje |
экипАхе |
| Когда ближайший рейс на |
¿Cuándo sale el próximo vuelo para ...? |
куАндо сАле эль прОксимо вуЭло пара... |
| Могу я забронировать билет? |
¿Puedo reservar el billete? |
пуЭдо ресервАр эль бильЕте |
| Когда я должен быть в аэропорту? |
¿Cuándo tengo que estar en el aeropuerto? |
куАндо тЭнго кэ эстАр эн эль аэропуЭрто |
| Когда начинается регистрация пассажиров? |
¿Cuándo empieza el registro de los pasajeros? |
куАндо эмпьЕса эль рехИстро де лос пасахЕрос |
| Где находится стойка оформления билетов и багажа? |
¿Dónde está el mostrador de registro de billetes y de facturación del equipaje? |
дОнде эстА эль мострадОр де рехИстро де бильЕтес и фактурасьОн дель экипАхе |
| Скажите, где выход на посадку? |
Me puede decir ¿dónde está la salida para el embarque? |
мэ пуЭде десИр дОнде эстА ла салИда пара эль эмбАрке |
Летом 2008 года в Испании отменили бумажные билеты, так что не пугайтесь, если вам не выдадут билета. В следствие террористических актов в Мадриде, в аэропорту ужесточились меры безопасности, поэтому не обижайтесь, если вас попросят снять обувь и ремни.
| Где находится... |
¿Dónde está…? |
дОнде эстА |
| направо |
a la derecha |
а ла дерЕча |
| налево |
a la izquierda |
а ла искиЕрда |
| вниз |
abajo |
абАхо |
| вперёд |
adelante |
аделАнте |
| в начале |
al comienzo |
ал комьЕнсо |
| в конце |
al final |
ал финал |
| рядом с |
al lado |
ал ладо |
| вверх |
arriba |
аррИба |
| назад |
atrás |
атрАс |
| шоссе |
autovía |
аутовИя |
| проспект |
avenida |
авенИда |
| бульвар |
bulevar |
булевАр |
| улица / переулок |
calle / callejón |
калье/ кальехОн |
| дорога |
сamino / carretera |
камино / карретЭра |
| собор |
catedral |
катедрАл |
| центр города |
centro de la ciudad |
сЕнтро де ла сиудАд |
| близко |
cerca |
сЭрка |
| перейти |
cruzar |
крусАр |
| за |
detrás |
детрАс |
| напротив |
enfrente |
энфрЕнте |
| до |
hasta |
Аста |
| церковь |
iglesia |
иглЕсия |
| идти прямо |
ir todo recto |
ир тодо рЕкто |
| далеко |
lejos |
лЕхос |
| дойти / доехать |
llegar |
льегАр |
| площадь |
plaza |
рлАса |
| мост |
puente |
пуЭнте |
| светофор |
semáforo |
семАфоро |
| вернуться |
volver |
волвЭр |
| Номер |
Habitación |
абитасьОн |
| Мест нет |
No hay habitación |
но ай абитасьОн |
| Свободные номера |
Habitaciones libres |
абитасьОнес лИбрес |
| Не курить |
No fumar |
но фумАр |
| Мне нужен одноместный / двухместный номер |
Necesito una habitación individual / doble |
нэсэсИто Уна абитасьОн индивидуАл/ дОбле |
| Сколько стоит номер? |
¿Cuánto vale una habitación? |
КуАнто бАле уна абитасьОн |
| У вас есть более дешёвый номер? |
¿Tiene otra habitación más barata? |
ТьЕне Отра абитасьОн мас барАта |
| Могу я забронировать номер люкс? |
¿Puedo reservar una habitación de lujo? |
ПуЭдо ресервАр уна абитасьОн де лУхо |
| Я беру этот номер |
Me quedo con esta habitación |
мэ кЕдо кон Эста абитасьОн |
| вода холодная / горячая |
agua fría / caliente |
Агуа фрИа / калиЭнте |
| кондиционер |
aire acondicionado |
Аире акондисионАдо |
| подушка |
almohada |
алмоАда |
| паркинг, стоянка |
aparcamiento |
апаркамьЕнто |
| шкаф |
armario |
армАрио |
| лифт |
ascensor |
ассенсОр |
| балкон |
balcón |
балкОн |
| ванна |
bañera |
баньЕра |
| кровать |
cama |
кама |
| дополнительная кровать |
cama extra |
кама Экстра |
| двойная кровать |
cama doble |
кама дОбле |
| кэмпинг |
camping |
кАмпинг |
| пансион |
casa de huéspedes/pensión |
кАса де уЭспедес/ пенсьОн |
| счёт |
cuenta / factura |
куЭнта / фактУра |
| Есть здесь туристкое бюро? |
¿Hay por aquí una oficina de turismo? |
Ай пор акИ Уна офИсина де турИсмо |
| У вас есть план города / схема метро? |
¿Tiene el plano de la ciudad / del metro? |
тьЕне эль плАно де ла сиудАд / мЕтро |
| Что мы можем посмотреть в этом городе? |
¿Qué podemos ver en esta ciudad? |
Кэ подЭмос вэр эн Эста сиудАд |
| Что вы нам порекомендуете в первую очередь? |
¿Qué nos recomienda ver en primer lugar? |
Кэ нос рекомьЕнда вэр эн примЕр лугАр |
| Вы можете показать мне это на плане? |
¿Me lo podría indicar en el plano? |
мэ ло подрИя индикАр эн эль плАно |
| древний / старый |
antiguo |
антигуО |
| искусство |
arte |
Арте |
| мэрия |
ayuntamiento |
аюнтамьЕнто |
| колокольня |
campanario |
кампанАрио |
| капитель, шпиль |
capitel |
капитЕль |
| дом |
casa |
кАса |
| замок |
castillo |
кастИльо |
| колонна |
columna |
колУмна |
| монастырь |
convento / monasterio |
конвЕнто / монастЕрио |
| казарма |
cuartel |
куартЭль |
| купол |
cúpula |
кУпула |
| декорация |
decoración |
декорасьОн |
| скульптура |
escultura |
эскультУра |
| статуя |
estatua |
эстАтуа |
| выставка |
exposición |
экспосисьОн |
| фасад |
fachada |
фачАда |
| крепость |
fortaleza |
форталЕса |
| фонтан |
fuente |
фуЭнте |
| галерея |
galería |
галерИа |
| сад |
jardín |
хардИн |
| озеро |
lago |
лАго |
| монумент, памятник |
monumento |
монумЕнто |
| мозаика |
mosaico |
мосАико |
| стена |
muralla |
мурАлья |
| музей |
museo |
мусЭо |
| корабль, судно |
nave |
нАве |
| обсерватория |
observatorio |
обсерватОрио |
| павильон |
pabellón |
пабельОн |
| дворец |
palacio |
палАсио |
| стена |
pared |
парЭд |
| парк |
parque |
пАрке |
| двор |
patio |
пАтио |
| башня |
torre |
тОрре |
| витраж |
vidriera |
видриЕра |
| панорама |
vista panorámica |
вИста панорАмика |
| зоопарк |
parque zoológico |
пАрке соолОхико |
| Есть какой-нибудь бутик / магазин одежды на этой улице? |
¿Hay una boutique / tienda de ropa en esta calle? |
ай уна бутИк/ тьЕнда де рОпа эн Эста кАлье |
| Где я мог бы купить сувениры? |
¿Dónde podría comprar recuerdos? |
дОндэ подрИя компрАр рекуЭрдос |
| Покажите мне это, пожалуйста |
Enséñeme esto, por favor |
энсЭньемэ Эсто пОр фавОр |
| Сколько это стоит? |
¿Cuánto cuesta esto? |
куАнто куЭста Эсто |
| Мне не очень нравится |
No me gusta mucho |
но мэ гУста мУчо |
| Этот продукт / изделие имеет гарантию? |
¿Tiene garantía este producto / artículo? |
тьЕне гарантИя Эсте продУкто / артИкуло |
| А как это работает? |
¿Y cómo funciona esto? |
и кОмо фунсиОна Эсто |
| Сколько я должен? |
¿Cuánto le debo? |
куАнто ле дЭбо |
| Могу я заплатить кредитной карточкой? |
¿Puedo pagar con una tarjeta de crédito? |
пуЭдо пагАр кон Уна тархЕта де крЕдито |
| Я заплачу наличными |
Voy a pagar en metálico |
бОй а пагАр эн метАлико |
| Вы делаете скидки? |
¿Hacen descuentos? |
Асэн дескуЭнтос |
| Заверните, пожалуйста |
Envuelvelo, por favor |
энвуЭлвело пОр фавОр |
| антиквариат |
antigüedades |
антигуедАдес |
| банк |
banco |
бАнко |
| банкомат |
cajero automático |
кахЕро аутомАтико |
| мясной магазин |
carnicería |
карнисерИа |
| торговый центр |
centro comercial |
сЭнтро комерсиАл |
| гастрономический отдел |
charcutería |
чаркутерИа |
| почта |
correo |
коррЭо |
| табачный киоск |
estanco de tabaco |
эстАнко де табАко |
| аптека |
farmacia |
фармАсиа |
| ярмарка |
feria |
фЕриа |
| фруктовый магазин |
frutería |
фрутерИа |
| ювелирный магазин |
joyería |
хойерИа |
| киоск |
quiosco |
киОско |
| книжный магазин |
librería |
либрерИа |
| открытый рынок |
mercadillo |
меркадИльо |
| рынок |
mercado |
меркАдо |
| обменный пункт |
oficina de cambio |
офисИна де кАмбио |
| оптика |
óptica |
Оптика |
| хлебный магазин |
panadería |
панадерИа |
| кондитерская |
pastelería |
пастелерИа |
| канцтовары |
papelería |
папелерИа |
| парикмахерская |
peluquería |
пелукерИа |
| рыбный магазин |
pescadería |
пескадерИа |
| пресса |
prensa |
прЕнса |
| подарки |
regalos |
регАлос |
| ремонт обуви |
reparación de calzado |
репарасиОн де калсАдо |
| одежда |
ropa |
рОпа |
| салон красоты |
salón de belleza |
салОн де бельЭса |
| магазин |
tienda |
тьЕнда |
| обувной магазин |
zapatería |
сапатерИа |
